‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ما الأمر يا "ماريبيل" ؟‬
‫ "دييغو" ، أظن أنني حامل. تأخرت أسبوعين.‬
‫فكّرت كثيرًا في الأمر وقررت‬ ‫أننا سنزيد ميزانية "فوتورا" 3 أضعاف.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن ننفق على تطوير مواهب جديدة.‬
‫في الوقت الحاضر، لن توقّع "غولدن" ‬ ‫عقدًا جديدًا.‬
‫ "روبيرت"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نصّ أول فيلم لك.‬
‫ "(لاف فور فاني)"‬
‫هذه الفتاة نجمة.‬
‫يجب أن تغنّي في الفيلم.‬
‫إحداها مع "فاني" طبعًا.‬ ‫وهي الأغنية الرئيسية،‬
‫ووافقوا أن تكون من ألبومنا.‬
‫- ومتى يبدأ التصوير؟‬ ‫- بدأ البارحة.‬
‫- انتهى.‬ ‫- سيؤكد لنا هذا إن كنت حاملاً؟‬
‫100 بالمئة.‬
‫- تأخر الوقت. سنوقظ الجيران.‬ ‫- لا يهمّني. أنا معجب بك حقًا.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫حسنًا، لن أقول‬ ‫إنني أمضي أيامي بالتفكير فيك.‬
‫لن أقول إنني بقربك،‬ ‫أريد أن أعزف وأغني بشكل جنوني.‬
‫ "روبيرت" ، أنا آسفة،‬ ‫ولكنه ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫لم أنم جيدًا.‬
‫لا تقلق، ستبدع.‬
‫كيف حال حفظ دورك؟‬
‫أنا بارع في الغناء أكثر منه في التمثيل.‬ ‫هل من نصيحة خبرة؟‬
‫قل دورك، ولا تتعثر بالمفروشات،‬ ‫وفي مشهد التقبيل، أغمض عينيك.‬
‫افعل ذلك بهذه الطريقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا أستطيع يا "ماريبيل".‬
‫سأترككما، سأغادر. تمتعا.‬
‫- كم هو وسيم، وكيف يبتسم.‬ ‫- من هو؟‬
‫فنانك، لا يهدر وقتًا أبدًا.‬
‫التقطوا صورته بوضع عاطفي جدًا مع "فاني".‬
‫من البداية، ليست جيدة.‬
‫ "فاني" ، في السطر الأخير من المقطع الـ2،‬ ‫حاولي أن يكون صوتك أقل نعومة.‬
‫سامحيني، ولكن بشأن الغناء،‬ ‫أثق بحكمي أكثر من حكمك.‬
‫أنا منتجة الأسطوانة هنا،‬ ‫وأنت أحد المطربين.‬
‫ما رأيك بهذا الآن أيتها المدللة؟‬
‫أنا أتصل لأرى إن وصلت النتائج.‬
‫أرسلتموها إلى منزلي؟‬
‫هل هذا ما تبحثين عنه؟‬ ‫لهذا كنت بهذه الطريقة مؤخرًا.‬
‫ماذا فيه؟‬
‫- فلن نكون والدين إذًا.‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫آسف لما حدث.‬
‫لن أعود إلى الاستوديو طالما هي هناك.‬
‫سأجعلهم يطردونها وإلا، فانتظر.‬
‫يوجد شيء لا تفهمينه.‬
‫إن لم تسجل "ماريبيل" ، لن أسجل.‬
‫إلى جانب من تقف؟‬
‫هل ستجعلينني أختار؟‬
‫ما حدث قبلاً كان خطأ.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫عندما يقولون "توقف" ، نفترق، اتفقنا؟‬
‫أيام "غولدن" معدودة.‬
‫كانت خطتي أن تسيطر "هيسباميوزيك" ‬ ‫وتحتفظ بقائمة فنانيها.‬
‫يوجد 84 موظفًا. 84 عائلة تعتمد علينا.‬
‫لا تنجرف بالعاطفة يا رجل.‬
‫هل تعلم ما سيحل محلّ هذا الفراغ؟‬ ‫أنت. "فوتورا".‬
‫ "روبيرت"!‬
‫آسف يا أصحاب، لا تعليق.‬
‫أستقدر على إكمال الجولة الموسيقية؟‬
‫أجب. أخبر الجميع بالحقيقة.‬ ‫أخبرهم بالحقيقة ولو لمرة.‬
‫- رجاءً...‬ ‫- أنت ذكي جدًا.‬
‫- يجهلون أنك لن ترضي تطلعاتهم.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫أخبرهم بالحقيقة إذًا. أم أنهم يعلمون؟‬
‫أتعلمون أن "روبيرت" مريض؟‬
‫ليس صحيحًا. هذه كذبة.‬
‫هذا التعبير لا يفي الخبر حقه.‬ ‫يقولون إنك ستموت.‬
‫أيمكنك أن تكمل الجولة الموسيقية؟‬ ‫كلا. بالطبع لن تستطيع.‬
‫هذا مؤسف لجميع معجبيك.‬ ‫لأنهم لا يعرفونك حق المعرفة.‬
‫لو كانوا يعرفونك، لما كانت مفاجأةً.‬ ‫فأنت لا تكمل أيّ عمل لك.‬
‫توقّف رجاءً يا أبي.‬
‫هل "روبيرت" هو ابنك؟‬
‫مسيّرًا لا مخيّرًا.‬
‫أهذا حقيقي؟ هل ستموت؟‬ ‫بعد كل ما فعلناه من أجلك.‬
‫قلت إنك بصحة جيدة.‬
‫استفق يا "روبيرت".‬ ‫أنا أشرح الجولة وأنت تغط في النوم.‬
‫آسف، لم أنل قسطًا جيدًا من النوم.‬
‫هذه حياة نجم الروك، صحيح؟ صعبة للغاية!‬ ‫بلياليها وحفلاتها والمشاريب والفتيات...‬
‫بأيًة حال، تمكنت أنا و "ماريبيل" ‬ ‫من تدبّر أمر هذا كله.‬
‫73 حفلًا خلال بضعة أسابيع.‬
‫ها هي المعلومات: الطريق،‬ ‫وأوقات المغادرة وأماكن المنامة.‬
‫لا أحتاج إليها. أنجزت عملي.‬ ‫ألّفت كلمات الأغاني.‬
‫يمكنني البقاء في منزلي ومتابعة التلفاز‬ ‫مع أمي بينما تقضون أوقاتًا رائعة‬
‫من حفل إلى آخر، وتنسبون كل الفضل إليكم.‬ ‫لا أمانع ذلك.‬
‫سيرافقكم "إيغناسيو" أيضًا!‬
‫عظيم!‬
‫لكن استغلّ هذا الوقت‬ ‫لتفكّر في الألبوم القادم. وباشر التأليف.‬
‫عليّ أن أعمل إذًا؟‬
‫أتفضّل متابعة التلفاز مع والدتك؟‬
‫كلا، أختار الجولة.‬
‫والطعام؟ سنأكل كثيرًا.‬ ‫يتطلّب عملي طاقة كبيرة.‬
‫لا تقلق، سنهتم بكم. حسبنا حساب كل شيء.‬
‫هل هذا هو ملصق الجولة؟‬
‫أجل. ألا يعجبك؟‬
‫ليس بذلك السوء...‬
‫وأنا لا يعجبني. يشبه لائحة المشتريات،‬ ‫لكنها حصيلة عمل المصممين.‬
‫السيد "فيدال" ينتظرك أنت و"روبيرت"‬ ‫في غرفة الاجتماعات.‬
‫شكرًا يا "نينيز". اسمعوا يا رفاق.‬
‫باشروا التمرّن من الآن.‬ ‫أريد أن نجهّز كل شيء للجولة.‬
‫تعال يا "روبيرت".‬
‫ستكون بدايتنا في "سرقسطة"،‬ ‫ثم "برشلونة"، و"بلباو" بعدها.‬
‫- من يمكنه القيادة؟‬ ‫- أنا.‬
‫ادخلا. شكرًا على قدومكما.‬ ‫تعرفون بعضكم، صحيح؟‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫هذا ما أحبه، التطرق لصلب الموضوع مباشرةً.‬ ‫فالابن يشبه أباه.‬
‫أود أن يشكّل "فاني" و"روبيرت"‬ ‫زوجًا مثاليًا.‬
‫- لكننا لسنا كذلك.‬ ‫- بالطبع لا. فأنا مخطوبة.‬
‫مخطوبة؟‬
‫لا يهمني. هذا ما تتداوله المجلات.‬
‫صحيح. والمجلات لا تكذب أبدًا.‬
‫لا يهمني ما تتناقله المجلات.‬ ‫يهمني ما يظنه الناس.‬
‫لسبب ما، يصدّقون قصتنا،‬ ‫وهذا رائع لأجل مبيعات الفيلم.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫دعني أتولى المسائل الضرورية.‬
‫حين تصوركما الكاميرا، أريد أن تبتسما‬ ‫وتمسكا أيدي بعضكما. مفهوم؟‬
‫وماذا لو لم نفعل ذلك؟‬
‫يقول أبي دومًا،‬ ‫تأكد من وجود الماء في المسبح‬
‫قبل أن تغطس فيه.‬
‫هيا يا "فاني".‬
‫بعد أن أنهينا الفيلم،‬ ‫خلت أنني لن أرى وجهها ثانيةً.‬
‫لا توافقك الرأي.‬
‫ينبغي لي أن أتحمّلها إذًا؟‬
‫لا أريدك أن تكون مادة تستغلّها المجلات.‬
‫أنت نجم. وأنت هنا لبيع التذاكر...‬
‫سأذهب وأتمرّن.‬
‫اسمع. ستنسى أمر "فاني" أثناء الجولة.‬
‫إن توجّب عليك أن تدلي بتصريحات‬ ‫أو تلتقط صورًا، فلا بأس.‬
‫فهذا يتيح تناول بعض اللحم المقدد.‬
‫لا أحب اللحم المقدد.‬
‫- ماذا تفضّل؟‬ ‫- لحم الخنزير.‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫يريد "فيدال" أن يحافظ "روبيرت" و"فاني"‬ ‫على شكل علاقتهما‬
‫حتى العرض الأول للفيلم على الأقلّ.‬
‫و "روبيرت" يكره اللحم المقدد،‬ ‫لكنه يحب لحم الخنزير، صحيح؟‬
‫إن قال "فيدال" ذلك، عليك أن تأكل طبقين.‬
‫أنتما العاشقان الولهانان.‬
‫رائع. سأذهب لأتمرّن.‬ ‫الجولة هي مصبّ اهتمامنا.‬
‫تبدين على ما يُرام.‬
‫كل شيء بأفضل حال، والجولة على وشك البدء.‬
‫بالضبط. سترافقين "روبيرت" ‬ ‫وتبتعدين عن أمك وأبيك وعشيقك السابق.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫"روبيرت" بالنسبة إليّ هو مثل "إيغناسيو"‬ ‫أو "غييرمو"، زميل عمل.‬
‫- أنت لا تجيدين الكذب.‬ ‫- هذه هي الحقيقة. لا تقلق.‬
‫- أأنت "ماريبيل" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫قيل لنا أن نجلب لك أغاني تجريبية‬ ‫لتلقي نظرة عليها إن كانت تعجبك.‬
‫- واسمكم؟‬ ‫- "بلاك شيب".‬
‫أنا آسف بحق، لكن لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫آمل أن تجد وظيفةً عما قريب.‬
‫حسنًا. سأتصل بكم.‬
‫هيا، رجاءً. عودوا إلى العمل.‬ ‫ثمة أعمال كثيرة لننجزها.‬
‫ما خطب "راميريز" ؟‬
‫ماذا يجري؟ ماذا في رأيك؟‬
‫لم طردت "راميريز" ؟‬
‫اسمع يا "غييرمو".‬
‫طالب "فيدال" بتخفيض الميزانية مجددًا‬ ‫لكن دون تخفيض الأرباح.‬
‫- أخبرني كيف نفعلها.‬ ‫- هل قال أن نطرد الموظفين؟‬
‫لم يقل ذلك.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة ليحصل على مراده.‬
‫أحاول أن أطرد بعض الموظفين،‬ ‫لكن لا أقدر على إنقاذهم جميعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ "أنتونيو كاراكول" مريض‬ ‫ولن يأتي لأجل التسجيل.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- لا شيء... أقول إنه لن يأتي فحسب.‬
‫ألم يمكنك أن تنتظري 5 دقائق‬ ‫من دون أن تقاطعيني؟‬
‫آسفة.‬
‫اسمع يا "بيدرو".‬
‫هدّئ من روعك قليلًا.‬
‫هذه حال صعبة على الجميع،‬ ‫لكن لن يفيدك صبّ غضبك على من حولك.‬
‫صعبة على الجميع؟ وعلى "فوتورا" أيضًا؟‬
‫سمعت أنك تتعاقد مع أناس جدد،‬ ‫بينما أطرد موظفيّ،‬
‫لكن طبعًا تطلب مني أن أهدّئ من روعي.‬
‫- لا تقلب الموضوع عليّ.‬ ‫- لا أقلبه عليك.‬
‫تتعاقد مع فنانين جدد.‬
‫ولديك جولة موسيقية‬ ‫أضخم مما تقيمها فرقة "بيتلز".‬
‫لذا أسدني معروفًا ولا تحاضرني.‬
‫ودعني أعمل!‬
‫ "نينيز" .‬
‫أجل؟‬
‫أرسلي بعض الورود لـ "أنتونيو كاراكول" ،‬
‫وأرفقيها ببطاقة، "نتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫لا تساوي (غولدن) شيئًا من دونك."‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أجل يا سيد "زابالا".‬
‫وآسف عمّا فرط مني منذ قليل.‬ ‫لا تساوي "غولدن" شيئًا من دونك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أعتذر عما بدر مني.‬
‫أنا متوتّر فحسب‬ ‫ولا أحب أن يقاطعني أحد يا "نينيز".‬
‫لا تقلق يا سيد "زابالا".‬
‫توقفوا.‬
‫- إيقاعك بطيء قليلًا؟‬ ‫- أنت متأخر عنا يا صاح.‬
‫- آسف.‬ ‫- المهم ألا يحدث ذلك في الجولة.‬
‫- هلا نتوقف قليلًا؟‬ ‫- أجل، لنسترح.‬
‫نحن لا نحرز أيّ تقدّم.‬
‫كيف حالك مع "فاني" ؟‬
‫يقولون إنكما مغرمان ببعضكما،‬ ‫لكنك لا تخبرني بشيء.‬
‫لا شيء لأخبرك به. يقول "فيدال" ‬ ‫إن عوائد هذه الدعاية أفضل من 100 حفل.‬
‫علاقتنا مزيّفة.‬
‫أجل، ستخسر "ماريبيل" في النهاية.‬ ‫لو فعلت ما قلته...‬
‫فعلت ذلك. أعربت لها عن حبي كما قلت.‬
‫- وهل نجح ذلك؟‬ ‫- لو نجح، هل كنت بصحبتك هنا؟‬
‫أوضحت لي أنها لا تستطيع أن تكون معي.‬
‫ربما كان مزاجها متعكّراً. أكانت مستاءةً؟‬
‫أنا مستاء من حديثي معك.‬
‫كنت في غاية الحماسة، لكنها رفضتني.‬
‫لا تقلق. سيتسنى لك وقت لتتحدث إليها.‬
‫كفّي عن ذكر الموضوع، اتفقنا؟‬ ‫ماذا لديك؟ دعيني أرى.‬
‫هذا أنا.‬
‫مجرد رسم أوليّ.‬
‫تكمن الفكرة أن أحيط صورتك‬ ‫بملامح المدينة التي ستعزف فيها.‬
‫أفعل هذا من أجلي فحسب.‬
‫طبعوا الملصق، ولا يسعنا فعل شيء.‬
‫- سنرى بشأن ذلك.‬ ‫- كلا يا "روبيرتو".‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- مؤكد أنه كذلك.‬
‫الموهبة في جيناتنا.‬
‫- هل أنت من رسمته؟‬ ‫- أجل.‬
‫رسمت عدة نماذج لنختار منها.‬
‫- بغرض التسلية فحسب.‬ ‫- محال.‬
‫سنعتمد هذا الملصق في الجولة.‬
‫- لدينا ملصق.‬ ‫- لكنه مضجر. أخبريه يا "كلارا".‬
‫- لا تقحمني في هذا.‬ ‫- أخبريه.‬
‫لكنك أنت من رسمت هذه الرسوم الأولية.‬
‫- هيا. ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫إنه ممل. يشبه ملصق الرحلات السياحية‬ ‫أو جداول مواعيد القطار.‬
‫به أشياء كثيرة لكنه ليس مملّا.‬
‫- أهي محقّة؟‬ ‫- أجل، لكننا طبعنا ملصقًا بالفعل.‬
‫تخلص منه إذًا واطبع هذا.‬ ‫واقتطع الكلفة من عوائدي.‬
‫أريد أن أظهر بحلة جيدة في الملصق‬ ‫في جولتي الأولى.‬
‫حسنًا... أنت نجمنا.‬
‫- سنغيّره إذًا؟‬ ‫- سنغيّره.‬
‫دوّني كل فكرة تخطر في بالك يا "كلارا" ،‬ ‫وأطلعيني عليها. اتفقنا؟‬
‫عظيم.‬
‫بهذا الشكل، لكن أكبر وملوّنة.‬
‫أقابلك بعد نصف ساعة.‬
‫هل نتخلّص من الملصقات لدينا؟‬
‫أجل. هذا أفضل. باشر طباعته على الفور.‬
‫إلى أين يذهب "فيدال" في عجلة يا "نينيز"؟‬
‫لا أعلم. سألني أن أطلب له سيارة أجرة فحسب.‬
‫اطلبي سيارة أجرة لي أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أخفتني!‬ ‫- هل هذا من أجل العمل؟‬
‫أجل، أغاني تجريبية لفرق تريد أن ننتجها.‬
‫لنتحدّث في وقت آخر إذًا.‬ ‫أنت مشغولة أيضًا بحزم أمتعتك.‬
‫أتمنى لو أقدر على أن أحزم كل خزانتي‬ ‫وآخذها معي.‬
‫حسنًا، سأتركك الآن.‬
‫ماذا كنت تريد أن تقول؟‬
‫أمك وأنا...‬
‫تحدّثنا أنا وأمك كما طلبت.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫ولن يكون كذلك، لكننا...‬
‫لكننا سنحاول.‬
‫أنهيت علاقتي بـ "لولا" اليوم.‬
‫قررنا أنا وأمك أن نعيد ما جمعنا،‬
‫وأن نكفّ عن الكذب نهائيّا‬
‫وأهم من كل ذلك، أن نعود أسرةً كما كنا.‬
‫أنا سعيدة جدًا يا أبي.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكنها البداية.‬
‫بداية جيدة.‬
‫- تصبحين على خير يا ملاكي.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫أنت غريب الأطوار فعلًا.‬
‫أمورك تتحسن أخيرًا، تتحسن فعلًا...‬
‫وأقسم إن أيًا من رآك...‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يتعلّق هذا بحصولي على ما طالما أردته.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫مأساة كغيرها.‬
‫أجل. لكنها مكلفة.‬
‫انتصاري يعني خسارة الآخرين. لا بد من ذلك.‬
‫- هذا أمر بديهيّ.‬ ‫- لست أتحدث بمنطقية.‬
‫كي أحصل على كلّ مرادي،‬
‫يعني أن يخسر الجميع وظائفهم.‬
‫هذه هي الكلفة.‬
‫ألا يسعك الاختيار؟‬
‫بالطبع يمكنني الاختيار. لا أحد يهدّدني.‬
‫وفي نهاية المطاف، إنني أنجز عملي فحسب.‬
‫أضف إلى أنه لم ينقذني أحد‬ ‫من موقف صعب من قبل.‬
‫يأخذون كل ما تجنيه "فوتورا".‬
‫و "غولدن" تطرد موظفيها.‬
‫تطرد أناسًا عرفتهم طوال حياتي.‬
‫لا أدري. ماذا كنت لتفعل؟‬
‫أظن أنني أعرف ماذا ستفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫أمضيت نصف حياتي أقدّم لك المشاريب.‬ ‫عليك أن تأخذ هذه الخطوة.‬
‫أنه مشروبك. أريد أن أغلق الحانة‬ ‫قبل مجيء الدوريات الليلية.‬
‫مرحبًا يا "غابي".‬
‫ألن ترافقينا يا "كلارا" ؟ سنشتاق إليك.‬
‫متأكدة أنك ستنساني حين تقابل بعض المعجبات.‬
‫اسمع أيها الصنديد.‬ ‫كفّ عن مغازلة أختي وساعدني بهذه.‬
‫ضعوها في الخلف. هيا.‬
‫هيا يا "باكيتو".‬
‫احمل المضخم برفق!‬
‫سنُحشر كعلب السردين.‬
‫ساعدني بهذا.‬
‫لم لا نضع بعضها على السطح؟‬
‫اصعد أنت إلى هناك أيها العبقري.‬ ‫إنها باهظة الثمن.‬
‫سمعت نصفها فحسب.‬
‫أهناك ما يثير الاهتمام؟‬
‫لا تشبه كلها أسلوب "روبيرت" ،‬ ‫وينبغي أن تكون ذلك.‬
‫أكملي سماع الباقي وواصلي البحث.‬ ‫ثمة المزيد.‬
‫واتصلي بي يوميًا،‬
‫- إن لم أجب...‬ ‫- أتصل بـ "كلارا" .‬
‫- هل ذكرت هذا سابقًا؟‬ ‫- 3 مرات.‬
‫وهذه الـ4. اتصلي بي يوميًا.‬
‫وسندفّئ أنفسنا ونأكل جيدًا، صحيح؟‬
‫وإلا ستكونين في المكتب‬ ‫وأنا في الجولة الموسيقية.‬
‫احظوا بوقت طيب. ولا تبالغوا، إنه عمل.‬
‫سنرحل من دونك.‬
‫آسف، أصرّت أمي على إعطائي‬ ‫بعض اللحوم الباردة، ولم أشأ رفضها.‬
‫جميعكم هنا. اذهبوا الآن. واعتنوا بأنفسكم.‬
‫- من سيقود؟‬ ‫- "غابي". يقود وعيناه معصوبتان.‬
‫افتح عينيك تحسبًا.‬
‫احظ بوقت طيب أيها النجم. وإياك أن تخفق.‬
‫- سأشتاق إليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫عليّ أن أرتاح كي لا أمرض.‬
‫احظوا بوقت ممتع.‬
‫شغّل السيارة. تنتابني غيرة كبيرة.‬
‫سأشتاق إليك يا "غييرمو". أحبك.‬
‫احذر. لا تقد بسرعة!‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬ ‫سأقود الآن، لكن علينا أن نتناوب.‬
‫- لأنه...‬ ‫- نتناوب؟ انطلقنا لتونا.‬
‫لقد خذلنا.‬
‫إما مخمورون أو متعبون،‬ ‫وأنا سأقود مسافة 6 ساعات إلى "سرقسطة".‬
‫بالتحدث عن الوقت، حان موعد طعام والدتك.‬
‫بحقك يا "باكو" ، انطلقنا لتونا.‬
‫بالكاد تناولت فطوري، وسأُصاب بالمرض.‬
‫- دعني أجلس بجوار النافذة. لست مرتاحًا.‬ ‫- حظك تعيس.‬
‫طرّة أم نقش؟ سأختار النقش.‬
‫قلت لا! كان يجب أن تركب بسرعة.‬
‫لا تكن مقيتًا. إنه مقعدي.‬
‫نم قليلًا ودعنا نرتاح.‬
‫كيف أنام إن كنت أشعر بالمرض؟‬
‫أنت أبله. سحقًا.‬
‫"باكو"! اجلس هنا. سيبادلك "روبيرت" مكانه.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، وإلا سيتشاجران طوال الطريق.‬ ‫الأمر عائد إليك.‬
‫هيا، لنتبادل الأماكن. لا يهمني.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫ويقولون إن النجوم يصبحون لا يُطاقون.‬
‫سنطوف في جولة موسيقية يا رفاق!‬
‫احذر!‬
‫اتصلي بالمسارح في "إشبيلية" و"غرناطة"‬ ‫لنرى كيف يسير بيع التذاكر هناك.‬
‫اتصلت بهم البارحة. حُجزت كل الأماكن.‬
‫حُجزت بأكملها؟ هل أخبرتك أنني أحب أخاك؟‬
‫ببيع كل هذه التذاكر، فلست وحدك تحبه.‬
‫لكن بجد...‬
‫أيمكنني التحدّث إلى أحدهم؟‬
‫يُفضّل أن أكمل عملي.‬
‫لكن دعني أستوضح هذا جيدًا.‬ ‫لا يمكن صباحًا، إما ظهرًا أو مساءً.‬
‫سيصلحه...‬
‫عظيم. شكرًا جزيلًا.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- على ما يُرام؟ أنا مذعورة.‬
‫تغيّب "أنتونيو كاراكول" ثانيةً عن التسجيل.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫بالطبع. اتصلت به وبوكيل أعماله.‬
‫ولا أحد يردّ.‬ ‫سيغضب السيد "زابالا" مني كثيرًا.‬
‫هدّئي من روعك، اتفقنا؟ فعلت كل ما بوسعك.‬
‫أوتظن أن السيد "زابالا" سيهمه أيّ من هذا؟‬
‫بجدّ. وظيفتي هي كل ما أملك يا سيد "روخاس" ،‬
‫والسيد "زابالا" متوتّر.‬
‫طرد 3 من زملائي.‬
‫أنا آسفة. آسفة حقًا.‬
‫هذا مريع. آتي إلى العمل كل يوم‬ ‫وبي ظن أنه يومي الأخير.‬
‫اقتربي يا "نينيز". أصغي إليّ.‬
‫سأتحدّث إلى "زابالا" ، اتفقنا؟ لا تقلقي.‬
‫لن تخبره بأنني تذمرت، صحيح؟‬
‫لم يكن تذمرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ "أنتونيو" ليس مريضًا. ثمة مسألة أخرى.‬
‫رجاءً يا "غييرمو" ، كفّ عن اللف والدوران‬ ‫وادخل صلب الموضوع.‬
‫تلقى عرضًا من "هيسباميوزيك".‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫غادر "فيدال" البارحة مسرعًا‬ ‫بعد اتصال أجراه على الهاتف.‬
‫ركب سيارة أجرة، وركبت أخرى.‬
‫وأنت لحقته. تلعب دور المحقق إذًا؟‬
‫أجل. قابل "أنتونيو" ووكيله‬ ‫في "إل كوميرسيال" لمدة ساعة تقريبًا.‬
‫لم أستطع سماعهم، لكنه كان حديثًا جادًا.‬
‫إنه يسرق فنانيك.‬
‫- هكذا أخبرني.‬ ‫- بم أخبرك بالضبط؟‬
‫أنه اشترى "غولدن" ليدمرها.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫مجرد أن الفكرة لم تعجبك،‬ ‫لا يعني أن حدوثها مُستبعد.‬
‫متى ينتهي عقد "أنتونيو" ؟‬
‫- في نهاية الشهر.‬ ‫- بالفعل إذًا.‬
‫إنه يسرق فنانيك، واحدًا تلو الآخر.‬
‫لم سيبقي على "غولدن" حين تضمّهم كلّهم‬ ‫"هيسباميوزيك"؟ لا سبب يدفعه إلى ذلك.‬
‫إنها حركة عبقرية حقًا.‬
‫عبقرية لكنها مثيرة للاشمئزاز.‬
‫لكن لا أفهم لماذا أخبرك بذلك.‬
‫لم يخبرك بخططه بتدميري؟‬
‫ليمنح "فوتورا" المساحة‬ ‫التي تتركها "غولدن".‬
‫ليمنحني إياها.‬
‫هذا يصبّ في مصلحتك. لم تخبرني؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- كلا، ماذا تريد؟‬
‫لا يأبه "فيدال" إطلاقًا‬ ‫لطرد كلّ موظفي "غولدن".‬
‫ولن أسمح بذلك. آمل ذلك منك أيضًا.‬
‫ما الخطب الآن يا "نينيز" ، رجاءً؟‬
‫ "لا نينا دي لاس ساليناس" .‬
‫ "لا نينا دي لاس ساليناس" ؟ دعيني أحزر.‬
‫لا يمكنها أن تغنّي، صحيح؟ وهي مريضة أيضًا.‬
‫قالت إنها ستفقد رونقها‬ ‫لو غنّت وصوتها بهذه الحال.‬
‫ "ستفقد..." ماذا؟‬
‫اتصلي بها. أريد التحدث إليها.‬ ‫واجلبي لي عنوان سكن "أنتونيو" أيضًا.‬
‫سيسرق ذلك الوضيع مفاتيح منزلي لو سمحت له.‬
‫- لا تسمح له إذًا.‬ ‫- تعالي. بسرعة!‬
‫ستُصاب بالغثيان.‬
‫ربما، لكنني أشعر بالإلهام.‬ ‫إن نسيت تدوين أفكاري، سأنساها.‬
‫لا بد أن إلهامك قويّ‬ ‫لمجاراته رائحة قدميّ "باكو" وشخير "خوان".‬
‫ناهيك عن ذكر رائحة المقانق‬ ‫التي تغصّ بها الشاحنة... بحقك يا "خوان".‬
‫إنه ذنبك. لم تخبر أمك بألا تقلق.‬
‫لا أعلم كيف تستطيع التركيز هنا.‬
‫حين تريد أغنية أن تخرج، لا شيء آخر يهم.‬
‫وإن كانت جيدة، فتلك رواية أخرى.‬
‫- كل أغنياتك جيدة.‬ ‫- "كيمو"...‬
‫هذه هي الحقيقة. انظر أين نحن الآن.‬
‫لولا أغانيك لما كنا في هذه السيارة‬ ‫نسلك طريقنا نحو المجد.‬
‫كل ذلك بدأ في هذه المذكّرة.‬
‫لا أظن ذلك...‬
‫أجل يا صاح! فكّر في الأمر. الأمر جميل.‬
‫هذه المفكرة التي تحمل أفكارك جمعتنا.‬
‫في الواقع، هذه مفكرة جديدة.‬ ‫اشتريتها البارحة. والأغنيات من...‬
‫بجد؟‬
‫لكن أشكرك. لم أعتد أن يهنئني أحد على عملي.‬
‫ولا بأس بك أيضًا.‬
‫أعني... ما تفعله مُميّز. تضغط...‬
‫كل تلك الأزرار الصغيرة وما إلى هنالك.‬
‫لأحدّثك بصراحة،‬ ‫لا أعرف كيف تعمل منضدة المزج.‬
‫أضغط الأزرار بشكل عشوائيّ‬ ‫وأرى ما يحدث بعدها.‬
‫- الأمر ناجح لحد الآن.‬ ‫- بجد؟‬
‫كلا. كان يجب أن ترى وجهك.‬
‫يسعدني أنك أتيت. أنت تروق لي.‬
‫وأنت تروق لي أيضًا.‬
‫لنشغّل الراديو، لأن صوت عزفه...‬
‫مرحبًا. شكرًا.‬
‫لدينا 3 غرف مزدوجة وواحدة منفردة.‬
‫وأين سننام؟‬
‫أنت مع "باكو" و"غابي" مع "روبيرت"‬ ‫و"كيمو" مع "إيغناسيو" وأنا في المنفردة.‬
‫- وماذا لو حالفنا الحظ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أولًا، "باكو" يشخر،‬ ‫لكن ماذا لو التقينا بفتاة؟‬
‫بمن ستلتقي؟ كل الفتيات سيخترن "روبيرت".‬
‫هلا تهدأن قليلًا يا فتيات، رجاءً؟‬
‫لن يتركنه بحاله أبدًا.‬
‫سأراكن في الحفل الليلة.‬
‫أراكن لاحقًا!‬
‫سأقابلكم بعد ساعة‬ ‫لأجل اختبار الصوت، اتفقنا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- تفقّد جدول المواعيد. مفهوم؟‬
‫- اختبار الصوت بعد ساعة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ "فاني" محظوظة جدًا لأنها على علاقة معك!‬
‫مساء الخير يا "سرقسطة"!‬
‫ "بدء جولة (البداية والنهاية)، 1963"‬
‫"لم يدع أيّ وقت للأسف‬
‫يصاحب كل الفتيات‬
‫ولا جديد في عقليته"‬
‫بحقك يا "إرنيستو"، تعرف أن "هيسباميوزيك"‬ ‫لن تعاملك كما نعاملك.‬
‫آسف يا "بيدرو" ، لا شيء يمكنني فعله.‬
‫"وجفّت دموعي‬
‫وأكملت مشواري من دون حبيبي"‬
‫مساء الخير يا "برشلونة"!‬
‫"إلى سابق عهدك‬
‫وابتعدت أنا عن كل ما جمعنا"‬
‫مساء الخير يا "بلباو"!‬
‫مساء الخير!‬
‫كيف الحال يا "إشبيلية" ؟‬
‫"يخامرني كل ما فرّقنا‬
‫سأعود إلى ظلمتي‬
‫تودّعنا بكلمات فحسب‬
‫ومتّ مئة مرة‬
‫تعود إليها وأعود أنا..."‬
‫مساء الخير يا "شقوبية".‬
‫أين "باكو" ؟‬
‫أوغاد...‬
‫ "باكو"!‬
‫"كيمو"! حسنًا يا "كيمو"!‬
‫"تعود إليها‬
‫وأعود أنا إلى ظلمتي"‬
‫مساء الخير يا "بونتيفيدرا"!‬
‫شكرًا.‬
‫يريدون إجراء مقابلة مع "روبيرت" ‬ ‫غدًا بعد الحفل.‬
‫وتحدّثت إلى المسرح في "سمورة".‬
‫جهزوا الأضواء الكشّافة. لا داعي للقلق.‬
‫رائع. لنذهب ونحتس مشروبًا. نستحق ذلك.‬
‫عليّ إجراء بعض المكالمات.‬
‫انس الأمر. اجلب معطفك.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، بأفضل حال.‬
‫عظيم. ستكون "فاني" في "بلنسية"‬ ‫لتصوّر إعلانًا تلفزيونيًا.‬
‫آمل أن تستمتع بالشمس وطبق البايلّا.‬
‫كلا. عليك أن تجري بعض التعديلات الصغيرة‬ ‫على الجولة الموسيقية.‬
‫- ما قدر صغرها؟‬ ‫- أريده أن يغني مع "فاني".‬
‫خلت أنك تكفّلت‬ ‫بترتيب جولات فنانيك الموسيقية.‬
‫سيساعد ذلك بالترويج للفيلم.‬
‫ستغطّي "سيليا فيرا" الحفل.‬
‫بالطبع.‬
‫بهذا سنبدأ الترويج لأول عرض للفيلم.‬
‫ينبغي لك أن تقدّم موعد حفل "أليكانتي".‬
‫سيعزفون هناك غدًا.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- بجد، غدًا؟‬
‫سيعزفون غدًا في "نويا". بيعت التذاكر.‬
‫استغرقنا أسابيع للتخطيط لهذه الجولة،‬ ‫لا يمكننا أن نبدلها بين ليلة وضحاها.‬
‫يجب أن نلغي جميع الحفلات،‬ ‫ونتصل بكل المسارح...‬
‫اشترى الناس التذاكر.‬
‫سنخسر أموالًا طائلة.‬
‫سينهالون علينا بالنقد.‬
‫أنصتا إليّ!‬
‫سننشر في كل مكان صورة "فاني" و"روبيرت"‬ ‫وهما يغنيان.‬
‫لا يهمني النقد.‬
‫سنقيم حفلًا في "أليكانتي" غدًا،‬ ‫انتهى الكلام.‬
‫هذا القرار مناف لأيّ منطق.‬
‫لم أطلب رأيك فيه.‬
‫إن لم يعجبك، يمكنك الرحيل متى شئت.‬ ‫وأنت أيضًا.‬
‫امنحني الصبر يا إلهي.‬ ‫إن منحتني القوة، سأقتله.‬
‫أظن أنني بحاجة ماسة إلى المشروب الآن.‬
‫اتصلي بالفندق. واتصلي بمسرح "أليكانتي".‬
‫يا له من شعور حانق.‬
‫- وما هو التغيير في الخطة؟‬ ‫- في مسرح "أليكانتي" غدًا.‬
‫كلا، سنعزف في "نويا" غدًا.‬
‫هل سمعتني حين قلت "تغيير الخطة" ؟‬
‫ستعزفون في "أليكانتي" غدًا.‬
‫نحن في الجانب الآخر من "إسبانيا".‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫غادروا الآن، بوسعكم ذلك.‬
‫- الوقت ضيق، لكن ستفعلونها.‬ ‫- هذه مزحة.‬
‫لو رأيت وجهي الآن، لعرفت أنني لست أمزح.‬
‫في "أليكانتي" غدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬ ‫أتدخّنون الشيء الذي أفكر فيه؟‬
‫استنشقت مجّتين من سيجارة.‬
‫كانت بحوزة هؤلاء الفتيات.‬ ‫جلبوها من "المغرب" على ما يبدو.‬
‫مجّتين فقط؟‬
‫قلن إنها ملهمة كبيرة... مجّتان.‬
‫ناد على "روبيرت". علينا أن نتحدث.‬
‫حسنًا. "ماريبيل" ، أنت شديدة... الصفرة.‬
‫- دعيني أعرّفك على "روبيرتو" يا "ماريبيل".‬ ‫- مرحبًا. يسرني لقاؤك.‬
‫مرحبًا يا "روبيرتو". يسرني لقاؤك.‬
‫ألا يجب أن تستريحوا؟‬
‫لا أريد إزعاجكم،‬ ‫لكن ثمة حفلات كثيرة تنتظركم.‬
‫كلا، لكنني رجل طيب.‬
‫أنصتي، سأخبرك. كنت سأخلد إلى الفراش،‬ ‫لكن جاءت هؤلاء الفتيات الجميلات...‬
‫أنا آسفة، لكن انتهى الحفل يا أصحاب.‬
‫لا تكوني رجعية.‬ ‫لم يحن منتصف الليل بعد يا "ماريبيل".‬
‫أنا جادة. ستعزف في "أليكانتي" مع "فاني"‬ ‫العزيزة على قلبك. بأوامر من "فيدال".‬
‫إنها بعيدة جدًا.‬
‫أدري ذلك. سنمضي الليلة على الطريق.‬
‫ "روبيرت"... مفاتيح الشاحنة.‬
‫أتظنين أن بوسعه القيادة؟‬
‫سأقود بنفسي. اجلبوا أغراضكم وودّعوهن.‬
‫أراكم في قسم الاستقبال بعد 15 دقيقة.‬
‫حسنًا، انتهى الحفل. اخرجوا. كلا!‬
‫سحقًا!‬
‫هذا ما أريده. 4 أضعاف الكمية.‬ ‫سأنتظر بكل تأكيد.‬
‫شكرًا يا "مونشو". وبصراحة، أنا آسف.‬
‫حسنًا. يمكن أن يبدّل مسرح "نويا" ‬ ‫موعد الحفل ليصبح السبت القادم،‬
‫لكن هذا يعني تغيير الحفلات القادمة‬ ‫الـ3 أو الـ4 أو الـ5.‬
‫يا إلهي. كيف سنتمكن من هذا؟‬
‫فعلتها من قبل. وستفعلها ثانيةً.‬
‫بصراحة، "ماريبيل" من فعلت هذا كله.‬ ‫وأنا هنأتها على عملها فحسب.‬
‫أيمكنك تبديل الفندق؟‬
‫كان ممتلئًا بسبب إقامة مؤتمر طبي فيه.‬ ‫لكنني سأحجز فندقًا آخر. انتظر.‬
‫حقًا؟ رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫ "فوتورا" ، كيف أساعدك؟‬
‫أجل، مهلًا لحظة. اتصال لك.‬
‫أجل؟‬
‫حسنًا، قادم.‬
‫- أأنت ذاهب؟‬ ‫- أجل، الأمر مهم.‬
‫أهم من هذا؟‬
‫تأخر الوقت. نحن هنا منذ ساعات.‬
‫لم لا تعودي إلى المنزل؟ سأتكفل بالباقي.‬
‫وتهانيّ على عملك الرائع.‬
‫ "فوتورا" ، كيف لي أن أساعد؟‬
‫أجل. حسنًا... لا نعلم.‬
‫ها هو ذا.‬
‫في حالته هذه، لم أشأ الاتصال...‬
‫فعلت الصواب.‬
‫ماذا؟ هل سارت الأمور بذلك السوء؟‬
‫أنت عبقريّ، أتدري هذا؟‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- قال عميل "كاراكول" إنه لا يزال مريضًا.‬
‫وإنه يعاني من تسمم غذائي.‬
‫والعاهرة "لا نينا دي لاس ساليناس" ‬ ‫لا تجيب على الهاتف.‬
‫لذا أظن أنهما سيتخليان عنا‬ ‫كما فعلت "ماريسول".‬
‫سيوقّعان لصالح الوضيع "فيدال".‬
‫وماذا عنك؟ هل ستظلّ تشرب نخب خيبتك؟‬
‫أنا ميّت. وآخر ما أريده أن تسخر في عزائي.‬
‫لم تمت، بل أنت ثمل.‬
‫رجاءً يا "غييرمو". دعني أشرب بسلام، بحقك.‬
‫هات كأسًا أخرى رجاءً.‬
‫قلت، "كأسًا أخرى!"‬
‫جد حانةً أخرى. اكتشفت هذه قبلك.‬
‫كل شيء على وشك أن يتداعى يا "غييرمو".‬
‫وليست "غولدن" فحسب.‬
‫وأسرتي أيضًا.‬
‫كنت أصبّ غضبي عليهم طوال الأسابيع الفائتة.‬
‫لا أعلم كيف تتحملني "آنخيليس".‬
‫بحقك، قلها. قل، "تستحق ذلك أيها الوضيع."‬
‫- لا أكرهك إلى ذلك الحد.‬ ‫- قليلًا فحسب.‬
‫احترس. أنت متعجرف أحيانًا ومزعج ورجعيّ.‬
‫وكنت سأضربك مرةً أو اثنتين.‬
‫وكنت سأردها لك مرةً.‬
‫بقدر ما يصعب عليّ الاعتراف بذلك،‬ ‫لكن لك الفضل في مكانة "غولدن".‬
‫بوّأتها مكانتها الرفيعة.‬
‫أجل، وانظر أين أنا حاليًا.‬
‫عليك أن تتكيّف يا "بيدرو".‬
‫- أتكيّف؟‬ ‫- أتود إيقاف "يوخينيو" ؟‬
‫يجب أن تلعب بالأوراق التي تملكها.‬
‫أوراقك قويّة. وأوراقي ضعيفة.‬
‫كانت الحال معكوسة.‬
‫ "بيدرو" الذي التقيت به... قبل 20 عامًا؟‬
‫20 عامًا، يا للهول.‬
‫ "بيدرو" ذاك لم يحن ظهره لأحد.‬
‫وإن كان يحتاج إلى مساعدتي،‬
‫أنا جاهز لمساعدته.‬
‫أنت وضيع، أتعرف ذلك؟ وأشبه بحاو.‬
‫وأنت لست أفضل حالًا، صحيح؟‬
‫يُفضل أن ترقص على أن تسعى كالحية، صحيح؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫إنها فكرة فحسب... ولن تعجبك على الإطلاق.‬
‫عظيم.‬
‫- يجب أن نتحدّث.‬ ‫- لا تبدأ مجددًا.‬
‫لا أقصدنا بالتحديد، قصدت بالعموم.‬
‫وإلا ستنامين على المقود.‬
‫خذي.‬
‫هل أنت متحمس للعودة؟‬
‫قصدت، إلى "أليكانتي".‬
‫ستعود إليها كنجم.‬
‫لم أفكر قط أنني سأعيش هذا اليوم.‬
‫متأكدة أن والديك متحمسان حقًا.‬
‫أخبرتهما أنك ستعزف هناك اليوم، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟ ألا تود أن تتحدّث الآن؟‬
‫ليس في ذلك الموضوع.‬
‫صحيح. متى كانت آخر مرة تحدّثت فيها معهما؟‬
‫يوم هجرت المنزل.‬
‫ربما يجب أن تتصل بهما.‬
‫كان يجب أن ألزم الصمت.‬
‫يُفضل في غالب الأحيان‬ ‫التحدّث في أمور وجهًا لوجه.‬
‫آخر مرة فعلت ذلك،‬ ‫لم يسر الأمر كما يجب، أتتذكرين؟‬
‫فلح الأمر مع والديّ.‬
‫والداك مختلفان عن والديّ. الأمر ليس سهلًا.‬
‫لم أقل إنه سهل، لكن يستحق المحاولة.‬
‫لا يمكن أن أخبرهما بالحقيقة يا "ماريبيل".‬
‫لا يمكنني أن أخبرهما بمرضي.‬
‫تحسّنت حالك، هكذا قال الطبيب.‬
‫- أجل، تحسّنت.‬ ‫- عليك إذًا أن تخبرهما.‬
‫أجل، أعلم يا "ماريبيل" ، لكن...‬
‫لم يسبق أن تحدّثت إلى والديّ.‬
‫أعني، تحدّثت بأمور جديّة.‬
‫أظن أنه كان من الأسهل أن أكون كما أرادا.‬
‫يمثّل المطعم كل شيء لهما،‬ ‫وظنّا أنه مكاني الأنسب،‬
‫لكن ماذا أفعل؟ أواصل الكذب على نفسي؟‬
‫اتبعت هذا الأسلوب لفترة طويلة.‬
‫اسمعي، لو لم أكتشف مرضي،‬
‫ربما كنت ما زلت أحلم بفعل ما أفعله الآن.‬
‫لم أصب في أمور كثيرة،‬ ‫لكن لم أكن أعرف طرقًا أخرى.‬
‫متأكدة أن والديك فخوران بك.‬
‫حتى لو لم تكن تعتقد ذلك.‬
‫- كلا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لا تدري ذلك.‬
‫لا أعرف إن كان من الأفضل أن أعرف أم لا.‬
‫أجل، يُستحسن ألا تعرف بعض الأمور.‬
‫خصوصًا حين يتعلق الأمر بوالديك.‬
‫اشتقت إلى هذا.‬
‫ "هذا" ؟‬
‫أجل... التحدّث إليك‬ ‫من دون أن يحدث أيّ شيء. لا أعلم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أظن أنك تفضّل أن تتحدّث الآن‬ ‫عما جرى بينك وبين "فاني".‬
‫إذًا هل ساءت علاقتنا بسببي؟ ماذا عنك؟‬
‫عنّي؟‬
‫أجل، عنك. لو لم تكوني...‬
‫- أكمل. ماذا؟‬ ‫- مريبة يا "ماريبيل". أنت قصيّة.‬
‫اسمعي. أيمكننا التوقف للحظة؟‬
‫عليّ أن أتخلص من كل ما شربته مساء أمس.‬
‫أجل. لا تقلق. سأتوقف الآن، اتفقنا؟‬
‫إنه يوم مُرتقب يا "غييرمو".‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫الفرقة متوجهة نحو "أليكانتي" ،‬ ‫والصحافة جاهزة.‬
‫هذا ما يعجبني، عامل الحماس.‬ ‫وماذا عن الغناء؟‬
‫سيغنّي "روبيرت" أغنياته،‬ ‫ثم سترافقه "فاني" في آخر أغنية.‬
‫ستنشر المحطات المحلية الخبر،‬ ‫وسينشره راديو "إسبانيا" عبر البلاد.‬
‫مذهل. انظر إليك يا "غييرمو".‬
‫أنجز عملي فحسب.‬
‫تهانيّ.‬
‫ "زابالا"...‬
‫- وماذا؟‬ ‫- عند الـ5 في منزلي.‬
‫أما من مكان أفضل؟‬
‫ليس إن أردنا أكبر قدر من التكتم.‬
‫عليك ترتيبه. إنه مليء بالصناديق.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- زوجتي.‬
‫سأتكفل بذلك.‬
‫- "روبيرت".‬ ‫- هنا رجاءً.‬
‫ماذا يعني لكما أن تكونا‬ ‫أكثر ثنائي مشهور في البلاد؟‬
‫لست متأكدًا من توصيفك ذاك...‬
‫أجل، شيء طبيعيّ جدًا.‬
‫لن نبتعد عن العامة،‬ ‫بالرغم من محبة الجماهير. صحيح يا حبيبي؟‬
‫هنا يا "روبيرت".‬
‫أنت في مسقط رأسك.‬ ‫كيف تشعر وأنت ستعزف للمرة الأولى هنا؟‬
‫تشعر بالفخر والرضى، صحيح؟‬
‫ "روبيرت" .‬
‫آسف. هلا تكررين السؤال؟‬
‫أجل. أنت في مسقط رأسك.‬ ‫كيف تشعر وأنت ستعزف...‬
‫شعور جيد. سيكون مميزًا، لكنه حفل كغيره.‬
‫كغيره، لكن "فاني" إلى جانبك‬ ‫لأول مرة في جولتك الموسيقية.‬
‫هل هناك ما تريد إخبارنا به؟‬
‫لا جديد في ظهورنا معًا.‬ ‫ثمة ترويج كبير للفيلم.‬
‫ليس بالأمر السهل أن تجيب على أسئلة كثيرة‬ ‫دون أخذ الوقت للتفكير.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، لكن "روبيرت"...‬ ‫يجيد ما يفعله.‬
‫أجل، يبدو مرتاحًا.‬
‫أتظنين أن ما تتناقله الجرائد‬ ‫صحيح؟ أنهما...‬
‫لا أطالع تلك المجلات، وبأيّة حال،‬ ‫لا تهمني حياته الخاصة.‬
‫صورة من فضلك يا "روبيرت".‬
‫انظر إليّ.‬
‫- ابتسم يا "روبيرت".‬ ‫- هنا.‬
‫لنتقابل بعد ساعة ونصف لأجل الحفل.‬ ‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫مذهل. شكرًا لكم.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫ذهب الصحفيون. لنكفّ عن التظاهر الآن.‬
‫سمعت ما قاله "فيدال".‬ ‫ما دامت "سيليا فيرا" بالقرب منا،‬
‫- سنشكّل ثنائيًا...‬ ‫- أيها الرفيقان!‬
‫ها هي ذي. شكرًا.‬
‫هل يصعب عليك الابتسام؟‬
‫سأتركه لك أيتها الممثلة.‬
‫بحقك. التظاهر مسل نوعًا ما.‬
‫إذًا، لا أملك حسًا فكاهيًا.‬
‫ابذل بعض الجهد. هل يريدون الحصول‬ ‫على عناوين رئيسية؟ فلنعطهم مرادهم.‬
‫الليلة، وبعد أن نغنّي سويًا،‬ ‫قبّلني على الخشبة.‬
‫وكأنها قبلة حقيقية.‬ ‫كما في الفيلم الترويجي.‬
‫أريد أن أتملّص منك فحسب.‬
‫حقًا؟ يجب أن تبذل كل جهدك.‬
‫لن تحظى بامرأة مثلي مجددًا.‬
‫عليّ أن أرتاح. أراك لاحقًا.‬
‫أخبر صديقتك الشقية‬ ‫بأن تبقى في غرفتها أثناء الحفل.‬
‫لا أريدها أن تثير الجلبة مجددًا.‬
‫غيّرنا الجولة لأجلك. فلا تعبثي معي.‬
‫إن تواجدت هي، فلن أغنّي.‬
‫- لا تغنّي إذًا.‬ ‫- لا أظنك فهمت كلامي.‬
‫إما أن تخبرها بعدم المجيء،‬ ‫أو سأخبر الجميع بسرّك الصغير.‬
‫وجدت هذه في عربتك.‬
‫- هاتها.‬ ‫- نحن ثنائي، صحيح؟‬
‫ما يخصّك، يخصّني.‬
‫إن أردت أن تتعاطى العقاقير،‬ ‫كن أكثر تحفظًا.‬
‫لا يمكن إخفاء كل شيء في هذا العالم.‬
‫لا تملكين أدنى فكرة.‬
‫إن كنت تفضّل أن أصمت، تعرف ما عليك فعله.‬
‫سأراك على الخشبة يا حبيبي.‬
‫مرحبًا يا سيد "روخاس". هلا أدخل؟‬
‫هذا ثقيل جدًا!‬
‫جلبت العقود وبعض المقلّبات‬ ‫كنوع من العرفان من...‬
‫مقلّبات؟‬
‫مقلّبات، كنوع من العرفان‬ ‫من السيد "زابالا".‬
‫لم أكن أعلم أنك تنتقل.‬
‫أسكن هنا منذ بضع سنوات.‬
‫منزل مريح حقًا.‬
‫ألم يمكننا أن نتقابل في مكان آخر؟‬
‫كنت أرتّب قبل وصولك بقليل.‬
‫وفي غضون 10 دقائق،‬ ‫سيصبح مرتّبًا كمتحف "برادو".‬
‫ "زابالا" قادم خلال 30 دقيقة.‬
‫لديّ بعض الوقت.‬
‫10 دقائق؟ أين المكنسة والممسحة؟‬
‫يا إلهي يا سيد "روخاس". أقول لك بجدّ.‬
‫ينقصه بعض التنظيم فحسب.‬
‫سأرتّب هذا الجزء،‬ ‫وأنت ستتخلّص من الصناديق.‬
‫حسنًا. أين أضعها؟‬
‫في الخزانة أو تحت السرير.‬ ‫في مكان بعيد عن مجال النظر.‬
‫لا يمكننا أن ننظّف المنزل كله،‬ ‫لكن دعنا نرتبه قليلًا.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫لا شيء. أحب نشاطك. سأفعلها.‬
‫هيا أيها الفكاهي.‬
‫أسرع. الوقت يداهمنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلا تخبر رفاقنا‬ ‫بأن نلتقي في قسم الاستقبال؟‬
‫علينا أن نجري اختبار الصوت سريعًا.‬
‫- ربما من الأفضل لك أن ترتاحي اليوم.‬ ‫- ولم أرتاح؟‬
‫عشنا بضعة أيام متعبة، عجّلنا قدومنا‬ ‫وأمضينا ساعات طويلة على الطريق.‬
‫ربما عليك أن تستعيدي طاقتك.‬
‫هل هذا طلب منها؟‬
‫كلا، أنا أطلب منك ذلك. أجده الخيار الأنسب.‬
‫الأنسب لها أم لك؟‬
‫الأنسب للجميع. قالت إن جئت، لن تغنّي.‬
‫أمضيت إذًا الليلة بطولها أقود لأجلها،‬ ‫ولا تريد تلك الأميرة حضوري؟‬
‫وماذا قلت لها؟‬
‫إن لم تكن تريد حضوري، قلها،‬ ‫لكن لا تستخدمها كذريعة.‬
‫قلها. "لا أريد حضورك في الحفل."‬
‫ليس كذلك. أمضينا اليوم بطوله نقود الشاحنة.‬
‫أريد أن أنهي هذا الحفل بلا مشاكل‬ ‫وأخلد إلى الفراش.‬
‫إذًا؟‬
‫لذا أطلب منك رجاءً البقاء هنا الليلة.‬
‫أعرف أنه تصرّف صبيانيّ،‬ ‫لكنها لا تعرف أيّة صيغة تفاهم.‬
‫أنت أكثر عقلانية.‬
‫- لا تقلق، لن أذهب.‬ ‫- أشكرك.‬
‫سنكمل غدًا مشوارنا وسننسى أمر "فاني".‬
‫أسأت فهمي.‬
‫لن أذهب إلى أيّ حفل. ولن أكمل الجولة.‬
‫- بوسع أختك أن تحلّ مكاني.‬ ‫- بحقك يا "ماريبيل". ماذا تقولين؟‬
‫تنتظرني أمور عدة. مغنون كثر‬ ‫يحتاجون إلى المساعدة التي حصلت عليها.‬
‫لكنهم سيقدّرونها أكثر بقليل.‬
‫ليس هذا الوضع سهلاً بالنسبة إليّ.‬ ‫ضعي نفسك مكاني!‬
‫سأضع نفسي مكانك.‬
‫وإن طلب مني أحد أن أستغني عن أحد،‬ ‫لن أسمح له ولو على جثتي.‬
‫- خصوصًا بسبب...‬ ‫- ماذا؟‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫لا شيء. اخرج!‬
‫لا أعلم... تخيّلت منزلك أكثر...‬
‫لا أعلم.‬
‫أقلّ... تخيّلته بشكل مختلف.‬
‫- تسيء دائمًا ظنك بالناس.‬ ‫- كلا. ليس بالناس، كلا.‬
‫بك فحسب.‬
‫بوسعك أن تشكرني يا "زابالا".‬
‫ "غييرمو" .‬
‫أدين لك بصنيع.‬
‫ "ماريسا". ما زلت تحافظين على جمالك.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫مرحبًا يا صاح، جعلتني أقطع‬ ‫كل تلك المسافة لأصل إلى هنا.‬
‫أجل يا "ماريسا".‬
‫أردنا فحسب أن نجري حديثًا على انفراد.‬
‫لنتمتع بخصوصية أكبر.‬
‫بعد عملنا مع بعضنا طيلة تلك السنوات.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫كلا، شكرًا. ما الملحّ في الأمر؟‬
‫اسمعي يا "ماريسا". لا أعلم إن كنت مدركة‬ ‫أن عقدك يوشك أن ينتهي.‬
‫حقًا؟ لم أكن أعلم.‬
‫- لم يكن لديك علم؟‬ ‫- معرفتي بهذه الأمور...‬
‫صحيح. أردنا أن نؤكد لك‬
‫كم نقدّرك يا "لا نينا دي لاس ساليناس" ،‬ ‫أنت من أفضل فنانينا.‬
‫إن لم يكن هناك أيّ مستجدّ،‬ ‫سيتجدد العقد تلقائيًا.‬
‫إن لم تكن هناك مشكلة ولا أحد يريد تغييره.‬
‫لا توجد مشكلة من جانبنا.‬
‫زوجتك جميلة جدًا يا "زابالا".‬
‫هل من مشكلة في تجديد العقد يا "ماريسا" ؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنا سعيدة بالعمل معكم.‬
‫أظن أنك تخبئين شيئًا.‬
‫إن صحّ ذلك، يجب أن نتحدث فيه،‬ ‫فبعد عملنا معًا لسنوات طويلة...‬
‫حسنًا.‬
‫ربما لديّ خيار آخر‬ ‫أفكّر في أخذه بعين الاعتبار.‬
‫لكن المسألة ليست شخصية. لا أشكو من شيء.‬
‫لكن ينبغي لي أن أفكّر في الأفضل لمسيرتي.‬
‫- كم عامًا مضى عليك مع "غولدن" ؟ 10؟‬ ‫- 15.‬
‫15 عامًا.‬
‫لا بد أنها علاقة مميزة.‬
‫أتظنين حقًا أنك ستجدين الثقة نفسها‬ ‫لدى شركة أخرى؟‬
‫لأن الثقة هي حجر الأساس.‬
‫كلا، ليست حجر الأساس.‬
‫ليست حجر الأساس؟‬
‫لدى "غييرمو" منظور آخر في العمل،‬ ‫ولا أقتنع به.‬
‫- ليس الوقت المناسب...‬ ‫- إنه محق حيال شيء واحد.‬
‫وهو أنني أعرفك جيدًا.‬
‫أصدّقك حين تقولين إنها ليست مسألة شخصية.‬
‫أنا رجل أعمال،‬ ‫وأعرف أنك تبحثين عن أنسب خيار لك.‬
‫لهذا حضّرت لك عرضًا.‬
‫إنه أفضل بكثير مما تقترحه "هيسباميوزيك".‬
‫لأن "هيسباميوزيك" من تستميلك، صحيح؟‬
‫سنزيد نسب عائداتك،‬ ‫لتفوق نسبة "هيسباميوزيك"...‬
‫أو أيّة شركة أخرى.‬
‫من الواضح أننا سنحصل على نسبة أقلّ بكثير،‬ ‫لكن المهم عندنا أن تبقي معنا.‬
‫إن عرفت الشركات الأخرى‬ ‫بأنكم تعرضون هذه الأرقام، سيغضبون.‬
‫ربما.‬
‫لكنني تعلّمت مؤخرًا‬ ‫أنني إن أردت البقاء في اللعبة،‬
‫عليّ أن أبدّل القوانين.‬
‫نخب النجاحات القادمة.‬
‫- "غييرمو روخاس"، "كورو".‬ ‫- يسعدني لقاؤك.‬
‫ "سيرخيو". تفضل بالجلوس.‬
‫لنر يا "مانولو".‬
‫تجمعنا علاقة مميزة تمتد لفترة طويلة.‬
‫لا يمكن أن يعرض أحد عليك ذلك‬ ‫لأنهم لا يعرفونك.‬
‫ونحن نعرفك.‬
‫ثم أراد فجأةً أن يتبول في وسط الحفل،‬
‫وذهب إلى المرحاض حاملًا الأكورديون.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫إنها أشبه بعلاقة أسريّة.‬
‫أظن أن هذا هو الأهم.‬
‫أجل، هذا رائع. لكن لديّ أسرة.‬
‫أجل، أتفهم هذا جيدًا يا "بيبينو".‬
‫ألق نظرة على هذه الأرقام‬ ‫التي لن يعرضها عليك أحد.‬
‫هذا الكلام يبدو مألوفًا.‬
‫بعضهم تغويهم بالمال،‬ ‫والباقي تستميل عواطفهم.‬
‫إذًا يا "مانولو"؟‬ ‫لن تكون من أسرة "هيسباميوزيك" أبدًا.‬
‫هل بوسعي ذلك؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يمكنك قراءته أولًا يا "بيغونيا".‬
‫نخب النجاحات القادمة.‬
‫نخب النجاحات القادمة، أجل.‬
‫تعرفون الدعابة‬ ‫التي يلقونها عن الإيرلنديين؟‬
‫يا رفاق! هيا بنا!‬
‫ألن ننتظر "ماريبيل" ؟‬
‫كلا، لن تأتي "ماريبيل".‬ ‫قالت إن عليها أن تعتني ببعض الأمور.‬
‫استعينوا بـ "كيمو" في أيّة مشكلة.‬
‫اضبط الغيتار يا "كيمو".‬
‫واجلب لي عصي طبل أخرى.‬ ‫أفقدها حين أعزف بحماسة.‬
‫واجلب لنا طعامًا. أجوع دائمًا بعد الحفل.‬
‫تبًا لك يا "باكو". ثمة أولويات هنا.‬
‫سأساعدك يا "كيمو".‬
‫أمسك هذا. اذهبوا يا رفاق. أنا قادم.‬
‫سنغادر بعد 15 دقيقة. لا تتعطل.‬
‫عذرًا، لا يمكنني الآن.‬
‫ظننت أنني أتوهّم. ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا له من ترحيب لائق. مرحبًا يا بنيّ.‬
‫مرحبًا يا أبي. لم أتوقع قدومك إلى هنا.‬
‫وأنا لم أتوقع عودتك، وها نحن أولاء.‬
‫هل جاءت أمي؟‬
‫لا تعرف بوجودي حتى.‬
‫هجرت المنزل من دون ترك أيّ خبر،‬
‫ثم نراك في المجلات والإعلانات،‬ ‫ولم تكلّف نفسك بالاتصال بنا.‬
‫أنت متكاسل لرفع السماعة.‬
‫لهذا السبب رحلت.‬
‫لا أسمعك. تحدّث كالرجال بحقك.‬
‫أتعرف لماذا رحلت دون ترك أيّ خبر؟‬
‫ما كنت لتفهمني.‬
‫كنت سأوقظ فيك بعض الحس على الأقلّ.‬
‫هذا عملي. والموسيقى ليست محض هراء.‬
‫أنت لم تساعدنا قط.‬
‫لا تملك أدنى فكرة لعينة.‬
‫رغم أنك تخليت عنا، ما زلت أباك.‬ ‫وعليك أن تحترمني.‬
‫آسف إن خذلتك.‬ ‫آسف لأنني لم أكن الولد الذي أردته.‬
‫لكن هذه شخصيتي.‬ ‫ووجودي هنا اليوم أو في أيّ مكان،‬
‫وأن أعزف وأغنّي مع الجمهور أغنياتي‬ ‫هو ما يسعدني.‬
‫ويبدو أن ما أفعله يعجب أناسًا كثرًا.‬
‫وأتمنّى لو يعجبكما أنت وأمي أيضًا.‬
‫وكيف نُعجب به؟‬ ‫ما تفعله لا يشرّفنا إطلاقًا.‬
‫لو متّ غدًا،‬
‫ألن تكون سعيدًا أن ابنك‬ ‫كان سعيدًا في آخر أيام حياته؟‬
‫كما أخبرت أختك قبل أن ترحل،‬
‫افعل ما يحلو لك، لكن لا تعد إلى منزلي.‬
‫قبّل أمي بالنيابة عني.‬
‫- أليس لديك حفل لتحييه؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس من دونك.‬
‫ناقشنا هذا الموضوع.‬
‫أنت سبب وجودي هنا. وأحتاج إليك.‬
‫- و"فاني"؟‬ ‫- تبًا لـ"فاني".‬
‫جميعنا مزاجيون بطباعنا.‬
‫لديها شروطها، لكن لي شروطي أيضًا.‬
‫وهذا حفلي، وسترافقينني حتى نهاية الجولة.‬
‫لن أسمح لأحد بإهانة عضو في فريقي.‬
‫- خصوصًا حين...‬ ‫- حين ماذا؟‬
‫آسف يا "ماريبيل" ، كنت مخطئًا.‬
‫سئمت أن يملي عليّ الناس ما أفعله.‬
‫أريدك بجانبي.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫عقود جديدة لـ"مانولو"‬ ‫و"لا نينا دي لاس ساليناس".‬
‫لأنهما على وشك أن ينتهيا.‬
‫لكن يسعدني قول‬ ‫إنهما سيبقيان معنا لفترة طويلة.‬
‫لأجل تسجيل 5 أسطوانات، على وجه التحديد.‬
‫بالطبع توجّب علينا‬ ‫أن نقتصد في نفقاتنا قليلًا ،‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة لأبعد الشركات‬ ‫التي تحاول التعاقد معهما‬
‫من دون علمي.‬
‫فلنشرب نخب "غولدن" ونخب فنانينا.‬
‫حكمت على نفسك بالفشل.‬
‫سأفعل مهما يتطلّب الأمر لأبعد‬ ‫أيدي "هيسباميوزيك" القذرة.‬
‫حقًا؟ وما الثمن؟‬
‫ما أجبرتني عليه. لكن لن أسمح لك بإفشالنا.‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫ستفعل هذا بنفسك‬ ‫بعقدك هذه الصفقات الجنونية.‬
‫هل تعرف كم أسطوانة عليك أن تبيع‬ ‫لتحقق أرباحًا؟‬
‫جلّ ما أعرفه‬ ‫أنه ما من أسطوانات بلا فنانين.‬
‫وبقدر ما يؤلمك الأمر،‬ ‫إلا أن أفضل الفنانين هم هنا.‬
‫احذر يا "زابالا". لا يمكنك أن تلعب معي.‬
‫حاول مجددًا وستُطرد.‬
‫القرار لا يعود إليك، صحيح؟‬
‫لدى الدون "ألفريدو" القول الفصل‬ ‫في إدارة "غولدن".‬
‫هذا ما ينصّ عليه العقد الذي وقّعته.‬
‫سيفعل ما أقوله،‬ ‫لأنه يعرف ما يناسبه، بخلافك.‬
‫وهذا، ليس إلا مجرد حلّ مؤقت.‬
‫سدّ فراغ آني.‬
‫هيا، اشرب واحتفل لو شئت.‬
‫لكن اعلم أن الماء يتسرب إلى قاربك‬ ‫من كل صوب.‬
‫ولن أتوقف حتى أغرقه تمامًا.‬
‫ "يوخينيو" .‬
‫هذا كله من فعلتك، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مؤسف يا "غييرمو".‬
‫كنت على هذه المقربة لتحصد كل شيء.‬ ‫على هذه المقربة.‬
‫ما الملحّ في الأمر؟‬
‫يريد "فيدال" تدمير تسجيلات "غولدن".‬
‫وضعنا له حدًا، لكنه لن يصمد.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يحقق "فيدال" مسعاه.‬
‫اتصلتما بي لتخبراني‬ ‫بوجود حلّ بين أيدينا، صحيح؟‬
‫أجل. إنها مخاطرة، لكنها خيارنا الوحيد.‬
‫علينا أن ننهي عليه قبل أن ينهي علينا.‬
‫"تودّعنا بكلمات فحسب‬
‫ومتّ مئة مرة‬
‫تعود إليها‬
‫وأعود أنا إلى ظلمتي"‬
‫كنتم مذهلين يا أبناء "أليكانتي" ،‬ ‫لكن لكلّ اللحظات الجميلة نهاية.‬
‫أراكم قريبًا. وداعًا!‬
‫مرة أخرى!‬
‫ليس بمقدورنا، عزفنا كل أغنياتنا!‬
‫ثمة ما بوسعنا فعله.‬
‫أتريدون سماع أغنية‬ ‫لم نعزفها على الخشبة من قبل؟‬
‫حسنًا!‬
‫أريد سماع تصفيق حار‬ ‫لمن سيشاركني الغناء الآن.‬
‫ستنضم إليكم، "فاني"!‬
‫يسعدني وجودي معكم هنا الليلة،‬
‫لكن كان يجب أن تحذّرني.‬
‫أمنح معجبينا ما يرغبون به فحسب،‬ ‫ويريدونني أن أغنّي معك.‬
‫قبلة!‬
‫عمّ تتحدثون؟‬
‫حسنًا، علينا أن نمنح الجمهور ما يرغبون به.‬
‫1، 2، 1، 2، 3، 4...‬
‫"عودي كما كنت‬
‫تعتريني الوحدة بين الحين والآخر‬
‫وأنت لم تعودي إلى ما كنت عليه‬
‫عودي كما كنت"‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا تجعلني أبدو كالحمقاء ثانيةً‬ ‫أمام الجميع.‬
‫اتفقنا على أن تظلّ في غرفتها.‬
‫لا أمانع تشبّهك بـ "سارة مونتيل" ،‬
‫كأنك المغنية الأولى، لكن لا تنسي‬ ‫أنك في حفلي. وأنا أضع القوانين.‬
‫أتريد إشعال حرب بيننا؟‬ ‫استعد لأنك لم تر وجهي الآخر بعد.‬
‫سأخبر العالم بالعقاقير التي تتعاطاها.‬
‫- ماذا؟ ليست لديك فكرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فلنخبر الجميع بأمور كثيرة. لم لا نخبر‬ ‫خطيبك بما حدث أثناء تصوير الفيلم الترويجي؟‬
‫- لم يحتل علينا أحد.‬ ‫- لن تجرؤ.‬
‫لا أمانع رفقتك في هذا العرض لأجل الجميع،‬
‫لكن لا تربطنا أيّة علاقة.‬
‫لذا لا تملي عليّ مجددًا ما أفعله.‬
‫وستظل "ماريبيل" معي دومًا.‬
‫أفضّل إلغاء الجولة‬ ‫على أن أحيي حفلًا واحدًا من دونها.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫"وسنصلح كل شيء‬
‫لأننا لن نخطئ أبدًا‬
‫ولنرافق بعضنا المشوار بطوله‬
‫ولأستظلّ بحبك طوال الوقت‬
‫لا أعلم ماذا أفعل، وأنا في الظلمة دومًا‬
‫حياتنا قنبلة موقوتة قد تنفجر في أيّة لحظة‬
‫أحتاج إليك الليلة فعلًا‬
‫فالليلة موعد أبدنا‬
‫وقعت بالغرام مرةً لكنني أنهار الآن‬
‫ولا شيء بوسعي فعله بعد أن كُسف قلبي"‬
‫"روبيرت"، هل هذا صحيح‬ ‫أنك على علاقة مع "ماريبيل كامبوي"؟‬
‫أجل، أنا أواعدها.‬
‫- منذ متى يا "روبيرت" ؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كانت "المكسيك" بعيدة واشتقت إليك.‬ ‫- لتدمّرنا.‬
‫لا أستطيع طردك، لذلك سأدير "غولدن" شخصيًا.‬
‫- عذرًا، أنا المدير هنا.‬ ‫- كنت.‬
‫تريد أن تعمل معنا؟‬
‫أجل، عملكم في أسطوانة "روبيرت" ‬ ‫مثير للاهتمام.‬
‫كان بإمكانكم أن تنجزوا أفضل بكثير‬ ‫بهذا المنتج.‬
‫هذا خطأ مديرك‬ ‫لأنه وظّف "سالفادور كوينتانا".‬
‫أنا أنتجت أسطوانة "روبيرت"‬ ‫باسم "سالفادور".‬
‫سأكرّس أغنية لك في الحفلات،‬ ‫لكي يعلم الجميع.‬
‫يعلم ماذا؟‬
‫أنني مجنون بحبك.‬
‫لم أتمتع هكذا في حياتي.‬
‫ووجهها عندما رأتك خارجًا من الحمام‬ ‫ومعك الكلمات المتقاطعة.‬
‫- لست بشعًا إلى هذا الحد.‬ ‫- لا، أنت رائع.‬
‫لقد أحدث نجمانا ضجة كبيرة، وهما شابان،‬
‫لم يتغلبا على تلك الفترة الصعبة فحسب،‬
‫ولكن الزفاف سيُعلن قريبًا.‬